1
00:00:31,000 --> 00:00:36,300
I forrige afsnit Lad os gå under
Włodzimierz

2
00:00:37,159 --> 00:00:39,040
Videresend til voivodes. Skal vi tage med ham?

3
00:00:39,480 --> 00:00:41,700
Beskyt den, som om den allerede var din
konge.

4
00:00:42,200 --> 00:00:43,640
Og giver du allerede slip på det?

5
00:00:43,880 --> 00:00:47,300
Mit sværd vil tjene dig, så længe jeg giver det
Jeg kan løfte den. Ja, ja, men du kommer tilbage til

6
00:00:47,300 --> 00:00:50,380
Sierraków. Sværdet til dig, men hjertet
Helena.

7
00:00:50,740 --> 00:00:51,740
Hvem er det her?

8
00:00:52,140 --> 00:00:54,140
De forsvarede sig. De blev angrebet af de teutoniske riddere.

9
00:00:55,740 --> 00:00:57,560
De dræbte de uskyldige på en grusom måde.

10
00:00:58,100 --> 00:01:00,060
Og drengen forsvandt.

11
00:01:00,600 --> 00:01:01,600
Vi har brug for hjælp.

12
00:01:02,000 --> 00:01:04,800
Gå til Sieraków. Måske en datter
Przybysława vil byde dig velkommen.

13
00:01:05,960 --> 00:01:06,960
Hvor er sværdene?

14
00:01:07,360 --> 00:01:08,360
De blev stjålet.

15
00:01:08,520 --> 00:01:09,960
Jeg tager tilbage til Wawel.

16
00:01:11,400 --> 00:01:13,180
Jeg vil dø på mit værelse.

17
00:01:23,540 --> 00:01:26,420
Jeg vil ikke trække Dzieg, men de burde være der
kun de nærmeste her.

18
00:01:26,660 --> 00:01:28,420
Men hele Wawel er glade, sir.

19
00:01:28,660 --> 00:01:31,380
Jo færre mennesker vil se kongen på et øjeblik
svagheder, jo bedre.

20
00:01:32,640 --> 00:01:33,680
Kongen er tilbage.

21
00:01:34,320 --> 00:01:35,480
Vor Herre lever.

22
00:01:36,360 --> 00:01:38,420
Tak være den allerhelligste Gud.

23
00:01:39,120 --> 00:01:40,120
Far!

24
00:01:42,120 --> 00:01:43,120
Min Dio.

25
00:01:43,640 --> 00:01:45,280
Jeg lovede, at jeg ville komme tilbage.

26
00:01:48,100 --> 00:01:49,660
Jeg er glad for, at du er her, konge.

27
00:01:50,520 --> 00:01:52,460
Vi var alle meget bekymrede for dig.

28
00:01:52,780 --> 00:01:54,820
Og jeg er glad for, at jeg vendte tilbage til Baba.

29
00:01:55,740 --> 00:01:56,740
Lad os gå.

30
00:01:58,800 --> 00:02:00,460
Du skal hvile på rejsen.

31
00:02:02,140 --> 00:02:03,320
Jeg tager dig med til kammeret.

32
00:02:04,300 --> 00:02:05,300
Jeg er ved at afslutte min.

33
00:02:08,080 --> 00:02:09,840
Sådan producerede jeg mig selv.

34
00:02:48,330 --> 00:02:49,129
Og hvad er det?

35
00:02:49,130 --> 00:02:52,650
Hvorfor følger du mig? Hun dukkede op der
hænge hovedet. Men hvorfor

36
00:02:52,650 --> 00:02:53,690
lige her, hvor er huden?

37
00:02:53,930 --> 00:02:55,610
Nå, der var ét dyr i livet.

38
00:02:56,010 --> 00:02:59,390
Det er ikke godt, når de dør
adskilt, hvorfor har jeg brug for det?

39
00:02:59,650 --> 00:03:03,070
Du fortæller mig, Philip, at det er okay for ham nu
det er lige meget hvor hans hoved er eller hvor han er

40
00:03:03,070 --> 00:03:05,170
tilbage. Og de skal ikke skilles ad.

41
00:03:05,390 --> 00:03:08,050
Dette kan bringe ulykke. Hvad?

42
00:03:08,670 --> 00:03:09,670
Ornehoved?

43
00:03:10,330 --> 00:03:12,930
Første gang jeg har hørt om det. Frue, de er ankommet.

44
00:03:14,370 --> 00:03:15,370
Hvem er ankommet?

45
00:03:15,590 --> 00:03:17,590
De germanske riddere er ankommet.

46
00:03:18,060 --> 00:03:19,060
Har jeg ikke fortalt dig det?

47
00:03:36,760 --> 00:03:40,840
Hvad sker der her?

48
00:03:41,260 --> 00:03:42,840
Tilgiv os, min dame, for indtrængen.

49
00:03:43,440 --> 00:03:44,680
Vi kommer i nødens tider.

50
00:03:44,920 --> 00:03:45,920
Meget venlig.

51
00:03:46,200 --> 00:03:49,240
Mit navn er Jakub Zbiskupic, og dette er mit
væbner.

52
00:03:49,920 --> 00:03:54,740
Vi er udsendinge på vej til Avignon.
Vi har ingen dårlige intentioner. Hvor skal jeg få det?

53
00:03:54,740 --> 00:03:58,100
sikkerhed? De har kors på deres frakker.
Fred sluttede.

54
00:03:58,740 --> 00:03:59,920
Vær venligst ikke bange.

55
00:04:00,560 --> 00:04:03,120
Det handler ikke om frygt, men om ære.

56
00:04:03,820 --> 00:04:07,040
Teutoniske frakker... Her er vi
Teutoniske riddere, ikke angribere.

57
00:04:07,420 --> 00:04:08,420
Se på os.

58
00:04:08,700 --> 00:04:09,860
For vores tøj.

59
00:04:10,860 --> 00:04:13,620
Om natten kæmpede vi foran notesbogen
røvet.

60
00:04:15,410 --> 00:04:16,409
For meget?

61
00:04:17,690 --> 00:04:18,690
Vi farede vild i skoven.

62
00:04:19,769 --> 00:04:21,089
Vi kom næppe ud i live.

63
00:04:22,029 --> 00:04:23,730
Vi mistede vores hest og forsyninger.

64
00:04:24,950 --> 00:04:27,470
Vi vil ikke bruge meget tid på at vaske os.

65
00:05:07,549 --> 00:05:09,290
Forsigtigt. Sid ved pejsen.

66
00:05:18,650 --> 00:05:21,670
Du stryger mig, og jeg er nødt til at gå tilbage til
sundhed.

67
00:05:22,010 --> 00:05:23,010
Slap af.

68
00:05:24,050 --> 00:05:26,290
At sidde komfortabelt i krig med Litauen er ikke muligt
Jeg vil vinde.

69
00:05:33,390 --> 00:05:35,570
Hvad skete der? Hvem tillod kongen
sidde ned?

70
00:05:41,870 --> 00:05:44,810
Du er stadig for svag til at sidde.

71
00:05:45,130 --> 00:05:49,890
Kongen ville bare sætte sig ned. Han har det fint
vil være. Men Karl bad ham lægge sig ned og det

72
00:05:49,890 --> 00:05:51,010
Jeg lytter til ham i disse sager.

73
00:05:51,330 --> 00:05:52,890
Jeg har intet at sige mere.

74
00:05:53,730 --> 00:05:57,650
Jeg lå i sengen i flere uger. De sårede mig
min ryg og jeg vil sidde. Og hvorfor ingenting?

75
00:05:57,650 --> 00:05:59,570
sagde du? At din ryg gør ondt?

76
00:06:00,170 --> 00:06:03,430
Rosenolie er det bedste for ryggen.
Løb til mit kammer og bring det

77
00:06:03,430 --> 00:06:07,690
olie. Hurtigt. Til rygsmerter
det er faktisk bedre at ligge ned. Ligesom

78
00:06:08,670 --> 00:06:11,350
Søde damer, kan I stoppe op
køre mig?

79
00:06:11,930 --> 00:06:14,230
Jeg vil gerne hvile mig lidt.

80
00:06:14,610 --> 00:06:17,330
Nyd dit hjem. Selvfølgelig, hvordan
du ønsker.

81
00:06:19,710 --> 00:06:22,350
Vil du fortælle os, hvordan det var i Lublin?

82
00:06:22,910 --> 00:06:24,990
Vi bad for dig dag og nat.

83
00:06:27,990 --> 00:06:28,990
Herre... Ikke nu.

84
00:06:29,540 --> 00:06:33,520
Mere og mere forretning for kongen. Dette er ikke
god tid. Kongen hviler sig. Det kan den ikke

85
00:06:33,520 --> 00:06:34,520
vent. Tanke.

86
00:06:41,980 --> 00:06:42,980
Tak.

87
00:06:49,060 --> 00:06:50,420
Hvorfor gemmer du dig sådan?

88
00:06:51,560 --> 00:06:52,560
Du må hellere tage noget øl med.

89
00:06:58,340 --> 00:06:59,800
Han er bange for de germanske riddere.

90
00:07:00,540 --> 00:07:02,100
Hun burde være bange for mig.

91
00:07:03,700 --> 00:07:07,060
Og du, frue, føler dig ikke ængstelig mere?

92
00:07:08,980 --> 00:07:11,740
Jeg tror, jeg har med en ridder at gøre,
og ikke med Azbuj.

93
00:07:13,340 --> 00:07:17,760
Jeg er dig taknemmelig. Endnu mere
de lokale ser på os med ulve.

94
00:07:18,300 --> 00:07:19,860
Ingen ville hjælpe os.

95
00:07:20,140 --> 00:07:21,140
Er du overrasket, sir?

96
00:07:22,180 --> 00:07:24,480
For så meget ondt du har gjort her.

97
00:07:25,600 --> 00:07:27,400
Krige, massakrer, ildebrande.

98
00:07:28,750 --> 00:07:30,050
Folk glemmer det ikke.

99
00:07:31,410 --> 00:07:33,510
Jeg kan forsikre dig, frue, jeg forstår.

100
00:07:35,150 --> 00:07:38,030
Og min væbner endnu mere end mig.

101
00:07:41,210 --> 00:07:45,510
Som barn blev han kidnappet fra disse
lige rundt om området og taget væk.

102
00:07:46,530 --> 00:07:48,470
Mr. Jakub tog imod mig dengang.

103
00:07:50,010 --> 00:07:52,190
Og han viste et ekstraordinært hjerte.

104
00:07:53,330 --> 00:07:55,710
Vi ønsker at behandle dig som en slave
opdraget.

105
00:08:00,010 --> 00:08:01,010
min gud.

106
00:08:05,810 --> 00:08:07,390
Jeg kan ikke lukke jer ind, mine herrer.

107
00:08:08,690 --> 00:08:09,810
Jeg formaner dig, marskal.

108
00:08:10,230 --> 00:08:13,490
Vigtige ting venter. Der er ingenting
vigtigere end det kongelige helbred.

109
00:08:14,330 --> 00:08:15,289
Og hvordan?

110
00:08:15,290 --> 00:08:16,390
Jeg kommer tilbage fra forstæderne.

111
00:08:16,970 --> 00:08:19,770
Han ved ikke noget. Det var det, der holdt fast i mig
gå under jorden?

112
00:08:21,530 --> 00:08:23,150
De er formentlig endt i nogens bagagerum.

113
00:08:23,350 --> 00:08:24,590
Det må have været en fra byen.

114
00:08:25,010 --> 00:08:26,010
Bliv ved med at lede.

115
00:08:28,210 --> 00:08:30,340
Kongen kan ikke... finde ud af det
han stjal fra Babel.

116
00:08:30,940 --> 00:08:35,780
Jeg ville bøje mig for ham, men det gjorde han ikke
giver dig mulighed for at komme et skridt tættere på ham.

117
00:08:35,860 --> 00:08:36,860
Maciek, skynd dig.

118
00:08:37,299 --> 00:08:38,299
Dette er vigtigt.

119
00:08:51,620 --> 00:08:55,600
Og sådan her for anden gang i mit liv
Det lykkedes mig at undgå døden.

120
00:08:55,960 --> 00:08:58,160
Hvornår var første gang?

121
00:08:58,490 --> 00:09:00,170
Jeg var alvorligt syg, da jeg var ung.

122
00:09:00,370 --> 00:09:01,730
Det kunne du aldrig fortælle mig.

123
00:09:02,370 --> 00:09:06,250
Så reddede mine bønner mig
mødre, og i dag... Kvinders bønner,

124
00:09:06,250 --> 00:09:07,530
de elsker dig over alt andet.

125
00:09:09,530 --> 00:09:13,450
Vi er ikke holdt op med at bede om din...
Cudka?

126
00:09:14,690 --> 00:09:15,930
Hvad laver du her?

127
00:09:16,790 --> 00:09:19,050
Jeg bad ingen om at forstyrre mig
konge.

128
00:09:19,370 --> 00:09:20,550
Vær, jeg har det allerede bedre.

129
00:09:21,470 --> 00:09:23,550
Men du føler dig stadig svag.

130
00:09:24,770 --> 00:09:27,590
Kæreste, forlad os. Det er jeg nødt til
tale.

131
00:09:27,980 --> 00:09:29,100
Tjek hurtigt og mål ikke.

132
00:09:41,220 --> 00:09:42,640
Dame, dit cover.

133
00:09:49,960 --> 00:09:50,960
Herre.

134
00:09:56,010 --> 00:09:57,650
Sikke en lettelse at du er tilbage i live.

135
00:10:00,730 --> 00:10:04,950
Hvis vi ikke var gået af sporet, nej
det ville være en katastrofe. Hvorfor i denne

136
00:10:04,950 --> 00:10:08,690
er du faret vild? Min væbner ville se
til den faderlige side.

137
00:10:08,930 --> 00:10:11,170
Han håbede at lære noget om sit eget
familie.

138
00:10:11,450 --> 00:10:13,250
Men ingen ville tale med os.

139
00:10:13,890 --> 00:10:15,310
Hvad vil du gerne vide?

140
00:10:17,530 --> 00:10:18,890
Hvem er min far?

141
00:10:19,450 --> 00:10:20,450
Hvem er moderen?

142
00:10:22,010 --> 00:10:23,130
Måske overlever de?

143
00:10:25,670 --> 00:10:31,490
Og du, frue, er her alene med tjenerne. Dette
en masse rigdom for en enkelt ikke-troende.

144
00:10:31,990 --> 00:10:35,170
Jeg er Przybysławs datter og søster
Maciej Borkowic.

145
00:10:35,490 --> 00:10:38,870
Far og bror gik i krig med
Kong Casimir mod Litauen.

146
00:10:39,470 --> 00:10:42,190
Datter af Przybysław Borkowic?

147
00:10:43,250 --> 00:10:44,250
Umulig.

148
00:10:44,970 --> 00:10:46,110
Kender du min far?

149
00:10:47,090 --> 00:10:50,410
Vi mødtes under forhandlingerne
fredsbevarende styrker i Kalich.

150
00:10:51,650 --> 00:10:53,050
Hvilken tilfældighed.

151
00:10:53,890 --> 00:10:55,250
Jeg tror ikke på det. Ja.

152
00:10:55,870 --> 00:11:00,490
Men jeg er glad for, at jeg kom hjem sådan her
fremragende som ridder.

153
00:11:04,890 --> 00:11:06,230
Du er meget træt.

154
00:11:07,810 --> 00:11:08,910
Overnat.

155
00:11:09,210 --> 00:11:11,270
Og om morgenen fortsætter du din rejse.

156
00:11:11,670 --> 00:11:13,910
Dette er et meget generøst tilbud.

157
00:11:14,910 --> 00:11:16,230
Er du sikker på dette, dame?

158
00:11:18,930 --> 00:11:19,930
Selvfølgelig.

159
00:11:20,810 --> 00:11:22,210
Vi bliver meget glade.

160
00:11:23,130 --> 00:11:24,390
I så fald...

161
00:11:24,800 --> 00:11:26,080
Vi vil meget gerne drage fordel, ikke?

162
00:11:36,740 --> 00:11:37,740
Tilsyneladende...

163
00:11:53,740 --> 00:11:55,880
Kongen blev syg, mens han var væk,
er det sandt?

164
00:11:56,240 --> 00:11:59,420
Naboen fortæller, at han blev transporteret i en kasse
Wawel.

165
00:11:59,700 --> 00:12:00,940
Naboen er en sludder.

166
00:12:01,240 --> 00:12:02,500
To øl i kroejeren.

167
00:12:03,480 --> 00:12:06,220
The Arcane sagde kongen på egen hånd
han forlod stalden.

168
00:12:07,720 --> 00:12:09,120
Det betyder, at han er kommet sig.

169
00:12:10,100 --> 00:12:11,240
Længe leve kongen.

170
00:12:13,960 --> 00:12:16,000
Kraże Miejtki vil forberede hvert hus i landsbyen
by.

171
00:12:17,240 --> 00:12:18,740
Måske tog nogen Miejtka væk.

172
00:12:19,460 --> 00:12:23,090
Umulig. De ransager alle grundigt
vand, der forlader byen. Lad os tage os sammen

173
00:12:23,090 --> 00:12:24,090
De slap ikke væk.

174
00:12:24,850 --> 00:12:25,850
De skal være et sted.

175
00:12:27,490 --> 00:12:30,490
Som om djævelen havde snoet halen. Vent
djævelen. Åh ja.

176
00:12:30,750 --> 00:12:32,410
Og hvad nytter knækkede sværd?

177
00:12:33,290 --> 00:12:35,370
Ridderens sværd er beregnet til at beskytte,
ja?

178
00:12:35,830 --> 00:12:38,050
Åh ja. Hvad så? Intet sværd, nej
beskyttelse.

179
00:12:38,710 --> 00:12:39,890
Djævelen har en klar vej.

180
00:12:40,530 --> 00:12:44,710
Dette er et dårligt varsel for kongeriget. Nej
fortæl mig, dur Jędrzej, jeg har dig stadig

181
00:12:44,710 --> 00:12:46,070
vil klæde sig. ikke jeg.

182
00:12:46,790 --> 00:12:48,770
Jeg vil lede efter sværd og spørge rundt i byen.

183
00:12:50,030 --> 00:12:52,090
Så overvej det som et tilfælde af at gå ad helvede til
Jeg vil ikke ramme den.

184
00:12:53,210 --> 00:12:54,350
God fornøjelse, grin.

185
00:13:06,110 --> 00:13:07,730
Det er til dig, jeg kom tilbage.

186
00:13:10,250 --> 00:13:14,070
Jeg kunne ikke bære tanken om at dø, nej
beder dig om tilgivelse.

187
00:13:14,470 --> 00:13:15,470
Hvad for?

188
00:13:16,630 --> 00:13:18,870
For at sende døden til døden.

189
00:13:19,760 --> 00:13:21,500
Dette er dit offer for Jolenta.

190
00:13:22,780 --> 00:13:26,160
For at give dig kærlighed, igennem
at du led så meget.

191
00:13:31,260 --> 00:13:32,540
Jeg vil gerne takke dig.

192
00:13:34,100 --> 00:13:38,440
Jeg ved, det ikke er meget, men jeg vil give dig det
din familie med kærlighed.

193
00:13:39,900 --> 00:13:43,840
Jeg vil tage mig af dem. Og vi finder dine døtre
passende ægtemænd.

194
00:13:45,780 --> 00:13:46,860
Jeg kender din...

195
00:13:49,600 --> 00:13:51,640
Det ville uundgåeligt briste, hvis du ikke gjorde det
han er tilbage.

196
00:13:58,040 --> 00:13:59,580
Jeg vil sige farvel til mine venner.

197
00:14:00,340 --> 00:14:02,260
Er den kiste stadig i kapellet?

198
00:14:04,820 --> 00:14:05,860
Allerede taget ud.

199
00:14:07,180 --> 00:14:09,700
Jeg skal også til Gołcza et stykke tid
begravelse.

200
00:14:10,740 --> 00:14:12,220
Døtrene ved intet endnu.

201
00:14:12,500 --> 00:14:13,920
Og alligevel blev du på Wawel?

202
00:14:15,560 --> 00:14:17,400
Af bekymring for dig, min herre.

203
00:14:19,440 --> 00:14:21,340
Men nu kan jeg komme videre med ro i sindet
hjerte.

204
00:14:27,800 --> 00:14:29,740
Kun knækkede sværd var tilbage.

205
00:14:31,400 --> 00:14:35,860
Ingen vildt eller tung vin. før
kongen bliver ikke bedre. Har du det?

206
00:14:36,400 --> 00:14:37,940
Som du siger, elskerinde.

207
00:14:39,500 --> 00:14:41,640
Åh, godt at have dig her.

208
00:14:47,040 --> 00:14:48,880
Jeg har også en opgave til dig.

209
00:14:49,520 --> 00:14:54,420
Jeg ved, du ikke længere er på kontoret
marskal, men du burde give det en chance

210
00:14:55,320 --> 00:14:57,060
Jeg mener, i poesi, ikke?

211
00:14:59,040 --> 00:15:03,560
Det kan man vel sige. W
så vil du forberede dig smukke,

212
00:15:03,600 --> 00:15:09,120
med vægt på tekster, helst
fransk, og du vil tage et band af musikere med

213
00:15:09,120 --> 00:15:13,360
i dag. Jeg vil gøre kongens aften behagelig.
Du vil opdage, at min bekymring hurtigt helbreder ham

214
00:15:13,360 --> 00:15:16,300
Vil det føre til skjul? Jeg tvivler ikke på din
bekymring, frue.

215
00:15:17,120 --> 00:15:20,920
Jeg tror dog, at det vil påvirke sagen
de tillader kongen at genvinde sin fulde styrke.

216
00:15:21,860 --> 00:15:27,820
Men der mangler ikke på fransk musik. Men
musik har aldrig skadet nogen.

217
00:15:27,820 --> 00:15:28,820
dårlige nyheder, ja.

218
00:15:30,660 --> 00:15:32,300
Dame, sørg for at han ikke får dem.

219
00:15:32,860 --> 00:15:34,100
Skal jeg bestemme selv?

220
00:15:34,380 --> 00:15:35,460
Kun pergament.

221
00:15:36,500 --> 00:15:37,800
Vi tager os af resten.

222
00:16:03,850 --> 00:16:04,850
Hvad vil du?

223
00:16:05,510 --> 00:16:07,170
Skal jeg installere nye gryder?

224
00:16:07,710 --> 00:16:08,990
Der er ribs der.

225
00:16:09,630 --> 00:16:11,050
Så jeg satte mig ned.

226
00:16:11,570 --> 00:16:12,950
Og hvorfor mig?

227
00:16:13,990 --> 00:16:15,090
Jeg kigger mig lidt omkring.

228
00:16:19,290 --> 00:16:21,170
Sig hvad du vil, jeg har ikke tid.

229
00:16:22,070 --> 00:16:23,890
Jeg leder efter en kone.

230
00:16:29,490 --> 00:16:31,370
Ved du, at du endda er smuk?

231
00:16:33,490 --> 00:16:35,170
Om natten i et mørkt rum.

232
00:16:36,650 --> 00:16:39,530
Troede du, jeg ville forlade min mand for dig?

233
00:16:40,430 --> 00:16:41,430
Du er blevet fuldstændig skør.

234
00:16:41,870 --> 00:16:45,310
Hvad tror du, jeg taler til dig om?
Bevæger dildene sig? Hvad vil du?

235
00:16:48,430 --> 00:16:49,910
Jeg vil have din datter som min kone.

236
00:16:51,230 --> 00:16:57,070
Nå, hun er ikke ung, de starter hende snart
at påpege, at det er en gammel stuepige, og det er jeg

237
00:16:57,070 --> 00:16:58,930
han ofrede sig selv og giftede sig med hende.

238
00:17:00,040 --> 00:17:02,560
Du er blevet fuldstændig skør. Min Urszula havde det
at følge bødlen.

239
00:17:02,780 --> 00:17:05,160
Følger mit spor. Bedre end ingenting.

240
00:17:14,980 --> 00:17:16,859
Du skal forberede soveplads til gæster.

241
00:17:17,220 --> 00:17:20,240
Filip, da herrerne kommer tilbage fra stalden,
tag dem venligst til kammeret.

242
00:17:21,839 --> 00:17:23,180
Hvilken slags lyde er det?

243
00:17:23,940 --> 00:17:25,079
Jeg sagde ikke noget.

244
00:17:26,020 --> 00:17:28,680
Men det kan jeg ikke lide, frøken
Krzyszak-værter.

245
00:17:29,480 --> 00:17:30,480
Det er hvad du mener.

246
00:17:31,060 --> 00:17:32,080
Bare rolig.

247
00:17:32,300 --> 00:17:34,500
Vi har nye tider og fred med de germanske riddere.

248
00:17:34,880 --> 00:17:39,280
En germansk ridder er en teutonisk ridder, ny eller gammel.
Hun lukkede den stakkels pige ind i hønsehuset.

249
00:17:39,560 --> 00:17:40,920
Højst til køkkenet.

250
00:17:41,220 --> 00:17:43,060
Og jeg ser ingen djævel her.

251
00:17:43,740 --> 00:17:47,920
Vi er vært for en ridder i nød, og det kan vi ikke
straffe ham for hans brødres fejl. Og her er det

252
00:17:47,920 --> 00:17:49,360
Frøken, du tager fejl, jeg genkender ham.

253
00:17:50,920 --> 00:17:51,920
Hvorfra?

254
00:17:52,220 --> 00:17:54,780
Jeg huskede det ansigt. Nu var han meget
yngre.

255
00:17:55,060 --> 00:17:56,060
Han var her.

256
00:17:56,300 --> 00:17:58,860
Med den teutoniske hær under kong Władysław.

257
00:17:59,260 --> 00:18:01,760
Han var anderledes end de andre.

258
00:18:03,660 --> 00:18:04,840
Han var bitter.

259
00:18:19,140 --> 00:18:20,680
Folk er bange for mig.

260
00:18:21,040 --> 00:18:22,040
Mennesker?

261
00:18:22,960 --> 00:18:24,100
Kvinder, tror jeg.

262
00:18:26,120 --> 00:18:30,780
Til sidst, til sidst vil du finde nogen
hvem vil ikke have noget imod, at du er

263
00:18:31,000 --> 00:18:35,620
Eller måske var Mela den, og jeg var hende...
Åh, jeg fortjente... Nazdar!

264
00:18:36,580 --> 00:18:42,040
Hej damer. Sæt dig ned. Og hvad skal jeg servere?
Åh, tak, to øl og noget smør.

265
00:18:42,320 --> 00:18:46,820
Så hvor skal du hen? Åh, nej
øst. Mod øst. Jeg tjener nu. Mod øst

266
00:18:46,820 --> 00:18:51,780
Gud forbyde det, der er krig der
Krakow. Det er bedre at bevare roen og

267
00:18:51,780 --> 00:18:58,110
kundekreds. Og det er jeg ikke bange for. Dette er varerne
Jeg vil sælge alt, men det er ikke meningen

268
00:18:58,110 --> 00:18:59,670
død. Hvad leder du efter?

269
00:19:02,330 --> 00:19:06,070
Nå, tilsyneladende er Krakow smuk
damer, ja.

270
00:19:06,630 --> 00:19:08,350
Jeg leder efter en kone.

271
00:19:10,390 --> 00:19:11,950
Hvordan, hvordan.

272
00:19:12,210 --> 00:19:14,930
Min datter er den smukkeste i Krakow.

273
00:19:16,670 --> 00:19:18,370
Alle vil sige det og dydige.

274
00:19:18,970 --> 00:19:20,270
Jeg kunne præsentere dig.

275
00:19:21,090 --> 00:19:22,310
Smuk og dydig.

276
00:19:23,270 --> 00:19:27,130
Grim som natten. Hendes mor giver det til alle
han prøver at presse det, selv mig. Hvad nu?

277
00:19:27,130 --> 00:19:32,210
bliver det? Har I ikke Gud i jeres hjerter?

278
00:19:32,850 --> 00:19:34,070
Krig, hårde tider.

279
00:19:34,370 --> 00:19:38,050
Ridderen fra Wawel var knap lagt i kiste,
og du er skør i dit hoved.

280
00:19:57,610 --> 00:20:01,130
Far, du burde ikke gå endnu.
Herre, det er til dit bedste. Du er skyldig

281
00:20:01,130 --> 00:20:03,550
hvile. Jeg har fået nok af denne hvile.

282
00:20:03,990 --> 00:20:07,750
Hvis du vil hjælpe mig, kan du hjælpe mig
eskorte til kapellet.

283
00:20:11,470 --> 00:20:18,210
Jeg vil bede for mine venner, a
så drik vin og du vil få mig

284
00:20:18,210 --> 00:20:19,530
liv med nogle urter.

285
00:20:22,170 --> 00:20:23,910
Hvem tillod kongen at rejse sig?

286
00:20:24,590 --> 00:20:25,670
Kongen selv.

287
00:20:26,220 --> 00:20:27,960
Hvad vil du, stille spørgsmålstegn ved hans beslutning?

288
00:20:28,200 --> 00:20:31,100
Faderen vil bede ved sværdene
for dine riddere.

289
00:20:32,360 --> 00:20:34,440
Og kan du ikke bede i...
kammer?

290
00:20:34,740 --> 00:20:38,860
Der er en fyr i hjemmesko. Dette er farligt
for en person i din tilstand.

291
00:20:39,100 --> 00:20:40,100
Ja, konge?

292
00:20:40,400 --> 00:20:43,120
Du kunne, gud forbyde, blive forkølet.
Hvad sker der?

293
00:20:43,900 --> 00:20:45,320
Hvad skjuler du for mig?

294
00:20:48,060 --> 00:20:50,120
Jeg lytter. Du vil nok ikke lyve for din far.

295
00:21:31,250 --> 00:21:32,250
Smuk sang.

296
00:21:34,110 --> 00:21:35,190
Hvordan kender du hende, dame?

297
00:21:37,350 --> 00:21:41,370
Piotrka sang det for mig, da jeg var barn,
når jeg ikke kunne sove.

298
00:22:00,270 --> 00:22:02,170
Du sagde du var stjålet.

299
00:22:03,430 --> 00:22:04,430
Du sagde.

300
00:22:06,990 --> 00:22:07,990
Det lugter i dine øjne.

301
00:22:08,750 --> 00:22:09,910
Det er et tegn.

302
00:22:11,370 --> 00:22:13,290
Gud har vist os sin nåde.

303
00:22:15,370 --> 00:22:16,910
Vi vil besejre fjenden med sværdet.

304
00:22:18,570 --> 00:22:21,390
Han gav os et tegn på at hævne stafetten og nej
foranstaltninger.

305
00:22:27,110 --> 00:22:28,470
Ve dig en dag.

306
00:22:30,390 --> 00:22:31,390
Ve.